Post-Eire - langue anglaise
Blog
 interview   soirée   préparation d'expatriation   enseignant   Irlande   8 décembre   constitution européenne   moment de vie   mon blog   musique   Freebox   retour d'expatriation   écriture   séduction   humour   Médias   amour   bus   alcool   mal du pays   photos   self control   voyage   Dublin   post-synchro   dos   rupture   célibat   ambition   #echoes   sida   brevets logiciels   scolarité   télévision   travail   romance de vie   Erasmus   Red Box   Prague   St Patrick   politique   The Darkness   Paris   tristesse   stage   Île de la réunion   anniversaire   nostalgie   calendar   coeur d'expatriation   influence   souvenirs   grève   monotonie   bonheur   vacances   loose   couple   cinéma   Lyon   Irak   optimisme   futur   geek   bush   femmes    exs   foot   rapports humains   parfum   cadeaux   Madrid   langue anglaise   fin de vie étudiante   Noël   rugby   europe   Matrix   sexe   amphi   personnage   passeport   famille   fin d'expatriation   Le Mouv'   liberté   blogosphère   paroles   Blogs Lyonnais 

2 posts pour la cat�gorie 'langue anglaise'

<< suivants

Lundi 10 Mai

categories La barrière invisible de la langue engourdie. [18h48] La barrière invisible de la langue engourdie.

/images/tongue.pngJe n'ai jamais été doué pour les langues étrangères, c'est le moins que l'on puisse dire. Surtout s'il on ajoute à cette non-prédisposition, l'adolescent orgueilleux que j'étais et qui a rapidement mis de la mauvaise volonté à apprendre cette anglais qui refusait de s'apprivoiser comme pouvait le faire les maths ou l'informatique.

Sur la fin de ma scolarité, j'ai tout de même compris qu'il fallait que j'arrête mes conneries, car la maitrise d'une langue étrangère, qui plus est l'anglais, était un plus non-négligeable pour la suite, voire carrément nécessaire. C'est dans cette optique que je suis arrivé ici en Septembre avec mon anglais de niveau collège. Les débuts ont été difficiles car j'étais sans doute l'Erasmus français à l'anglais le plus catastrophique.

Neuf mois plus tard, il est évident que tout va mieux, même si le terme "fluent" sur mon CV possède encore sa part de mensonge par subjectivité. Mais quelle richesse. Alors que je commence tout juste à franchir cette barrière de la langue et discuter avec d'avantage d'aisance, je me rend compte du formidable atout qu'est la maitrise d'une langue étrangère. Je reste béa d'admiration envers ces personnes maitrisant parfaitement plusieurs langues et pouvant passer de l'une à l'autre avec un naturel déconcertant. Comprendre les délires d'alcooliques des irlandais, leurs jeux de mots, leurs références; toucher du doigt les ressemblances et les différences avec son propre pays; parler à chacun dans sa langue maternelle; discuter avec celui qui vient d'un autre coin du globe, baignant dans une culture totalement différente, avec la même facilité que son voisin de palier, etc...

Mais ces richesses sont autant de drogues qui font que lorsqu'on commence à y goüter, des envies de tour du monde et de cours du soir de japonais commencent à germer dans votre esprit : Partez un an, et revenez avec d'avantage d'envies de voyages qu'une vie ne peut en contenir.

:: commentaires(6) ::

Mercredi 26 Novembre

categories Angoisse anglophonique. [03h52] Angoisse anglophonique.

/images/understand.gifUne des motivations, voire certainement la motivation première de mon année d'échange était mon niveau de langue. J'ai toujours été une catastrophe pour ce qui est de l'apprentissage des langues, et ce, bien que mes seules expériences aient été avec l'anglais et l'allemand. Rien de tel, donc, pour moi, qu'une petite année dans un bain anglophone.

De plus, les gens partis avant moi m'ont tous dit la même chose : "Houlà, tu vas ça va vite, en quelques semaines t'es bilingue". Ouais, j'étais vraiment pas convaincu mais puisqu'ils avaient l'air sûr d'eux, et aussi unanimes, pourquoi ne pas faire confiance aux autres, pour une fois dans ma vie. Bref, voici 2 mois et demi que je suis ici, et bien que mon immersion soit loin d'être totale, au vu de la forte proportion francophone en présence, fait est de constater que les progrès ne sont pas fameux.

J'ai pu amérement le constater durant les dernières 72h qui ont consistées à terminer mon premier projet depuis mon arrivée. Pour ce qui est du code, j'ai pu m'en sortir, mais en ce qui concerne le rapport, c'était vraiment démoralisant, même si le manque de sommeil peut être une circonstance atténuante, j'ai vraiment du mal.

La magie des nouvelles technologies et une bilingue sous la main (merci de sa patience d'ailleurs) ont pu dégrossir la bête mais tout de même, pour quelques malheureuses lignes, que de travail ! Je commence vraiment à angoisser pour mes prochains projets dont la taille doit avoisiner les 3000 mots, même avec la meilleure volonté du monde je ne sais comment je vais m'en sortir.

D'où mon second problème : Mon stage ici. Si ma décision est prise de rester, quand n'est-t-il des mes opportunités ? Laboratoire, Entreprise ?

Comme ils disent ici, "Wait & See", mais bon, tout de même, on va pas wait trop longtemps...

:: commentaires(4) ::
précédents >>
Valid HTML 4.01!
Valid CSS!
Page générée en 0.201 s s - 14 requêtes SQL (0.031 s).
Powered by Kitof's PhpBlogLib v0.3.1